Šel jsem dovnitř za plot... a podíval jsem se tam okolo po dříví na práci, ale nic jsem neviděl.
Ušao sam... I pogledao gde su drva za seèenje ali nisam video ništa.
Tak jsem za ní šel dovnitř... a podíval jsem se na ty dveře a ty vypadaly v pořádku.
Ušao sam za njom... i pogledao vrata, izgledala su u redu.
Když vás kapitán navrhl, podíval jsem se na váš spis.
Kada te kapetan predložio, pogledao sam tvoj dosije.
Když jsem byl ještě dítě, podíval jsem se do Víru.
Dok sam još bio dete pogledao sam u vrtlog.
Podíval jsem se jí do očí.
Tada sam je video. Pogledao sam je u oèi
No, podíval jsem se do deníku a našel tohle.
Pa, ti imaš svoj dnevnik, ja imam svoj.
Podíval jsem se na svojí dceru a zeptal se sám sebe, jak se to stalo.
Погледао сам ћерку и запитао сам се како је дошло од тамо довде.
Podíval jsem se do adresáře Shimla a našel jsem jméno Chhanchad Ranchhodas.
Proverio sam Simlin telefonski imenik, u našao Chanchad Rancchoddas-a
Podíval jsem se do vaší složky.
Pogledao sam u tvoj osobni dosje.
Podíval jsem se na něj, a viděl jsem sebe.
Pogledao sam ga i vidio sebe.
Podíval jsem se tomu do očí.
Pogledao sam tu stvar u oèi.
Zdálo se mi, že jsem hrál fotbal a podíval jsem se dolů a neměl jsem chodidla.
Sanjao sam da igram fudbal, a onda sam pogledao dole i nisam imao stopala.
Jo, podíval jsem se na nějaké starší případy.
I da, bacio sam pogled na neke stare sluèajeve.
Podíval jsem se podrobněji na jeho zaměstnání.
Pogledao sam njegovu prošlost oko zapošljavanja.
Podíval jsem se na nějaký videa na YouTube.
Pogledao sam nekoliko videa na Jutjubu.
Podíval jsem se mu do očí a už jsem neviděl chlapce, kterého jsem znal.
Pogledao sam ga u oèi i više nisam video deèaka koga poznajem.
Podíval jsem se do hlášení o smrti jeho bratra.
Pogledao sam izveštaj o smrti njegovog brata.
Podíval jsem se do všech hlášení z té noci.
Pogledao sam svaki izveštaj o incidentima te noæi.
Podíval jsem se na ten dav a všechno, co jsem viděl, bylo víc žen, které jsem zklamal.
Meðu svim onim narodom video sam gomilu žena koje sam razoèarao.
Podíval jsem se do daňových přiznání, a je tu jeden veřejný záznam.
Pogledao sam u u poreske papire, i ima jedan partner koji je izostavljen sa spiska za javnost.
Jen pro mě, nebo jsem si to myslel, ale podíval jsem se, a jsou otevřená.
То је било само за мене, барем сам тако мислио, али сам проверио и она су отворена.
Když jste sem šli, podíval jsem se do papírů.
Proverio sam registraciju kada ste ušli na vrata.
Podíval jsem se na ta dvě malá děvčátka a jediné, co jsem měl v srdci, byla láska.
Погледао сам те две мале девојчице... и једино што сам имао у свом срцу била је љубав.
Podíval jsem se na účty těch dvou sebevražedných vrahů a našel jsem souvislost.
Proverio sam raèune oboje ubica i pronašao sam nešto zajednièko.
Podíval jsem se do dlaně a držel jsem tohle.
Pogledao sam u ruku i video ovo.
Podíval jsem se mu do očí.
Pogledao sam je pravo u oèi.
Podíval jsem se jinam vystartoval po mě stáhl ji s sebou.
Nakratko sam pogledao u stranu, i bio je iza mene, i djevojku je povukao za sobom.
Já vím, vám to připadá jako maličkost, ale – (smích) Podíval jsem se do zpětného zrcátka a najednou jsem si uvědomil;
Znam da to vama zvuči kao mala stvar, ali - (Smeh) - kada sam pogledao u retrovizor, sinulo mi je.
a píše o ní toto: "Podíval jsem se jí do tváře tak hluboko, že jsem měl pocit, že jsem za jejíma očima.
Evo šta je napisao: "Gledao sam u njeno lice i tako sam duboko gledao da sam osetio da gledam njenim očima.
A tak když jsem se dozvěděl, že mě sem pozvali, abych si pro TED připravil přednášku, podíval jsem se na svět značek a sponzorství, věděl jsem, že chci udělat něco trochu jiného.
Tako da kada sam saznao da dolazim ovde da održim TED govor koji bi trebalo da osvetli svet brendinga i sponzorstva, znao sam da želim to da uradim malo drugačije.
Ponořil jsem se touto dírou v ledu, právě tou dírou, kterou jste teď viděli, a podíval jsem se nahoru na spodní stranu ledu a zamotala se mi hlava; myslel jsem, že mám závrať.
Pao sam niz ovu rupu u ledu, kroz tu koju ste upravo videli, i pogledao sam ispod donje strane leda, bio sam ošamućen, mislio sam da imam vrtoglavicu.
Podíval jsem se na 600 shrnutí, které jsem měl, a rozdělil jsem je do devíti skupin podle hodnocení, které přednášky dostaly na TED.com a požádal lidi, aby je shrnuli.
600 сажетих верзија које сам имао сам груписао их у девет група у складу са оценама које су говори добили на TED.com, те сам питао људе да их сажму.
Podíval jsem se mu na krk, měl ho trochu růžový.
Pogledao sam mu grlo, bilo je ružičasto.
[Intriky a vražda ve světě dvorních malířů Otomanské říše v 16. století.] (Smích) Dal jsem tedy dohromady sbírku těchto maleb, podíval jsem se na ně, rozložil jsem je a dal zase zpátky dohromady.
("Intriga i ubistvo među dvorskim slikarima otomanskog carstva u 16. veku") (Smeh) Imao sam kolekciju slika i posmatrao sam ih i dekonstrusiao i ponovo ih sastavio.
To pro mě nebylo dostatečně rychle, takže jsem hodil blinkr a obešel jsem ho, a jak jsem ho obcházel, podíval jsem se, co dělal, a dělal tohle.
Pa, to nije bilo dovoljno brzo za mene, zato signalizujem da ću da skrenem i da ga prođem ali dok sam hodao, pogledao sam ga da vidim šta radi a on je radio ovo.
Když jsem se zabýval tímhle, podíval jsem se i na jiné práce, kde improvizovali lidé společně s roboty -- ano, existují další příklady improvizace lidí a robotů -- a ty také vypadaly trochu jako šachové partie.
Док сам се бавио тиме, посматрао сам друге радове у области импровизације људи и робота - да, постоје и други радови о овој импровизацији - и они су такође били помало слични шаху.
podíval jsem se na telefon a zjistil, že jsem včera omylem vyvěsil sluchátko, jak jsem včera rázoval po pokoji.
Bacio sam pogled na telefon i shvatio sam da sam prevrnuo slušalicu kada sam koračao prethodnog dana.
Když jsem se vrátil z této dlouhé cesty, na které jsem se tolik naučil, podíval jsem se na závislé lidi v mém životě a se vší upřímností musím říct, že milovat závislého člověka je těžké, což jistě spousta lidí tady v sále ví.
I kad sam se vratio s ovog dugog putovanja i naučio sve ovo, pogledao sam zavisnike u svom životu. Ako ćemo iskreno, teško je voleti zavisnika i ima mnogo ljudi koji to znaju u ovoj sali.
A když jsem se jej konečně dotkl, podíval jsem se nahoru a byl rázem obklopen rybami, které hrály všemi barvami duhy.
Kad sam konačno uspeo da se uhvatim za njega, podigao sam pogled i momentalno sam bio okružen ribama u svim duginim bojama.
Když se šest měsíců loudali, podíval jsem se na ně a říkám: „Víte, že spousta dalších společností začíná s prodejem brýlí online.“
Kada su se vukli šest meseci, ja sam ih pogledao i rekao: „Znate, mnoge druge kompanije počinju da prodaju naočare na netu.“
(Smích) Podíval jsem se na to za pár dní a očividně jsme si vyměnili spoustu e-mailů.
(Smeh) Proverio sam ga pre neki dan, i izgleda da je više mejlova prosleđeno tamo i ovamo.
Podíval jsem se na jejich zvláštně zamračené tváře a vzpomínám si, jak jsem se sám sebe ptal: mají na sobě gumové masky?
Posmatrao sam njihova neobično ljuta lica i sećam se da sam se pitao da li nose gumene maske.
Podíval jsem se na svého otce a na ta suchá pole.
Gledao sam u svog oca, i u suva polja.
Podíval jsem se na to, řekl jen: „„Fuj“, “ a odjel pracovat na opačnou stranu ostrova.
Pogledao sam ga, samo sam rekao: "Bljak", i otišao da radim na drugoj strani ostrva.
0.4494481086731s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pogledao sam se u ogledalo, i bio si u pravu. 